Hugo Padeletti, Si con plena conciencia tuviera que volver

Ούγκο Παντελέτι, Αν εν πλήρει συνειδήσει έπρεπε να επιστρέψω

για άλλη εμπειρία,
θα έψαχνα μια σπηλιά.
Τι θα έκανα με ένα
φανταχτερό αυτοκίνητο ή μ' όλους
τους καρπούς του παραδείσου;

Το να είσαι έγκλειστος, ανακαλύπτω,
είναι ένας τρόπος να ανοίγεσαι.
Πόρτα στενή,
πόρτα χωρίς κατώφλι.

μετάφραση: Στάθης Ιντζές

 *

Hugo Padeletti, Si con plena conciencia tuviera que volver

para otra experiencia,
buscaría una gruta.
¿Qué haría con un carro
triunfal o con la fruta
del Edén?
Encerrarse, descubro,
es un modo de abrirse.
Puerta estrecha,
puerta sin puerta.