Αλεχάντρο Νικότρα, Σχετικά με το αλκοόλ και τα ποιήματα που δεν έχουν γραφτεί, μετάφραση: Στάθης Ιντζές

Shadows in paradise, a film by Aki Kaurismaki

Αλεχάντρο Νικότρα, Σχετικά με το αλκοόλ και τα ποιήματα που δεν έχουν γραφτεί

Σχετικά με το αλκοόλ και τα ποιήματα που δεν έχουν γραφτεί
-λες- απέτυχε ένα, και τα άλλα
θα αποτύχουν εξίσου, αν δεν έχουν ακόμα αποτύχει
με τα μάτια καψαλισμένα από τη μοναξιά,
όλοι θα καταστραφούμε
και δεν γνωρίζω αν κάποιος στίχος
θα 'ναι άξιος, όπως πιστεύαμε, για αυτούς τους θανάτους.

μετάφραση: Στάθης Ιντζές

*

Alejandro Nicotra, Sobre el alcohol y los poemas no escritos

 Sobre el alcohol y los poemas no escritos
-dices- cayó uno, y los otros
caerán también, si no han caído aún
con los ojos quemados por la soledad,
todos seremos destruidos
y no sé si algún verso
valdrá, como pensábamos, estas muertes.