Τρίτη, 25 Μαρτίου 2014

Posted by Στάθης Ιντζές | #
The Threshold by kyleart.com
Μαριέλα Γκούιριτς, Οργανισμός
Ερχόσουν στις δέκα
το τραπέζι ήταν στρωμένο.
Στις γρίλιες ανέμιζαν
τα καθαρά μας ρούχα.
Μιλούσαμε για την Κριστίνα
και τη φύση. Σου άρεσε πολύ.

Για επιδόρπιο μανταρίνια.

Ο γιατρός λέει: Τα πνευμόνια σου
δεν δουλεύουν πια.
Σου έδωσαν δυο χρόνια ζωής,
όσο ζουν κ' οι ενδορφίνες
στον εγκέφαλο των ερωτευμένων. 

μετάφραση: Στάθης Ιντζές 


***
Mariela Gouiric, Organismo

Llegabas a las diez
la mesa estaba puesta.
En el tendal se agitaba
nuestra ropa limpia.
Hablabamos de Kristina
y del campo. Te servía más.

De postre mandarinas.

El médico dice: -Sus pulmones
ya no funcionan-.
Como mucho le dan dos años,
lo que viven las endorfinas
en el cerebro de los enamorados.

0 σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου