Αλμπέρτο Χίρι, Πετεινός, μετάφραση: Στάθης Ιντζές

Pelea de Gallos, Ana Esther Abreu

Πετεινός

Γίγαντες
και κεφαλές γιγάντων
που αγγίζουνε τον ουρανό
αποτυπώνονται
στου πετεινού το βλέμμα

Τρίβοντάς μας τα μάτια
με το λοφίο του
θα δούμε
πράγματα φρικτά
και τρομερά

Μετάφραση: Στάθης Ιντζές

---

Alberto Girri, Gallo

Gigantes
y cabezas de gigantes
que tocan el cielo
se reflejan
en la mirada del gallo.

Frotándonos los ojos
con su cresta
veremos
cosas horribles
y espantosas.