Τετάρτη, 11 Δεκεμβρίου 2013

Posted by Στάθης Ιντζές | #
Νυχτερινές συνήθειες

Μερικές φορές ένας καθρέφτης,
στο σκοτάδι της παρατημένης σοφίτας,
αναπολεί κάποιο παλιό φως και λαμπιρίζει.

Και τότε στη σιωπή,
οι λέξεις ενός βιβλίου που κανείς δεν θα διαβάσει πια
απευθύνονται η μια στην άλλη.

Το φως και οι λέξεις, μερικές φορές,
ανθίστανται στη βεβαιότητα ότι κανένας τους δεν έχει ζήσει.

στον Ρέι Μπρέντμπερυ

Μετάφραση: Στάθης Ιντζές

 ----

Hábitos nocturnos

A veces un espejo,
en la oscuridad de la bohardilla abandonada,
recuerda una antigua luz y se ilumina.

Y en el silencio, entonces,
las palabras de un libro que ya nadie leerá
se nombran a sí mismas.

La luz y las palabras, a veces,
se resisten a creer que nadie ha vivido.

a Ray Bradbury

0 σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου