Μερικές φορές ένας καθρέφτης,
στο σκοτάδι της παρατημένης σοφίτας,
αναπολεί κάποιο παλιό φως και λαμπιρίζει.
Και τότε στη σιωπή,
οι λέξεις ενός βιβλίου που κανείς δεν θα διαβάσει πια
απευθύνονται η μια στην άλλη.
Το φως και οι λέξεις, μερικές φορές,
ανθίστανται στη βεβαιότητα ότι κανένας τους δεν έχει ζήσει.
στον Ρέι Μπρέντμπερυ
Μετάφραση: Στάθης Ιντζές
----
Hábitos nocturnos
A veces un espejo,
en la oscuridad de la bohardilla abandonada,
recuerda una antigua luz y se ilumina.
Y en el silencio, entonces,
las palabras de un libro que ya nadie leerá
se nombran a sí mismas.
La luz y las palabras, a veces,
se resisten a creer que nadie ha vivido.
a Ray Bradbury
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου