Ραούλ Γκουστάβο Αγκίρε, Το χαράκωμα του Ρήνου, μετάφραση: Στάθης Ιντζές

La trinchera, José Clemente Orozco

Το χαράκωμα του Ρήνου

Εγώ, ο Μάρτιν 
Χάιντεγκερ, ο φιλόσοφος
που στοχάστηκε το Αστόχαστο
και ανήγγειλε το θάνατο τού Όντος*
εξαιτίας της επιστήμης και της λήθης,
ανακηρύχθηκα από τους ομοίους μου
"κατ' εξοχήν αχρείαστο άτομο"
και στάλθηκα να σκάψω το χαράκωμα
κατά μήκος του Ρήνου.

Κάτω από τα πόδια μου απλώνεται η σεβάσμια γη.
Πέφτει το μπλε λυκόφως του Γκέοργκ Τρακλ. Κρυώνω.
Και στο διπλανό δάσος ηχεί ξανά, σκοτεινό,
το γέλιο του ηλίθιου που παρακολουθούσε τις διαλέξεις μου.
   
1980

*Από την μελέτη του "Είναι και χρόνος"(το σημαντικότερο βιβλίο του Γερμανού φιλοσόφου) προκύπτει η γνώση πως η ζωή είναι περιορισμένη με μόνη τη βεβαιότητα του θανάτου και πως ο σύγχρονος άνθρωπος καλείται να ζήσει πλέον σε έναν κόσμο που καθορίζεται από τις αποφάσεις του καθενός ξεχωριστά, δίχως την προστασία του Θεού που σε παλιότερες εποχές εθεωρείτο δεδομένη.

Μετάφραση: Σ.Ι. 

---

La trinchera del Rin
Yo, Martin
Heidegger, el filosofo
que penso lo Impensable
y que anuncio la perdida del Ser
en razon de la ciencia y del olvido,
fui declarado por mis pares
"persona totalmente prescindible"
y enviado a cavar esta trinchera
a lo largo del Rin.

Bajo mis pies se ahonda la tierra venerable.
Cae el azul crepusculo de Georg Trakl. Tengo frio.
Y en el bosque cercano suena otra vez, oscura,
la risa del idiota que asistia a mis clases.

1980