Γκιγέρμο Μπόιδο, ΕΡΗΜΟΣ, μετάφραση: Στάθης Ιντζές

Lyonel Feininger Hanseatic Ships (Hansaschiffe)

ΕΡΗΜΟΣ

Υπάρχει τόσος πόνος σε τόση λίγη ζωή
για να συμβούν όλα.

Αλλά μετά το πέρας των ημερών και των θανάτων
όλα συμβαίνουν
σαν να μην συνέβαινε τίποτα.

Ώστε στην θύελλα του πόνου
τίποτα δεν συμβαίνει.

                        στον Χόρχε Αουλισίνο

Μετάφραση: Στάθης Ιντζές

***

Desiertos

Hay tanto dolor en tanta poca vida
para que todo suceda.

Pero al cabo de las muertes y los días
todo sucede
como si nada sucediera.

Pues en la aridez del dolor
nada sucede.                                               
                       
                            A Jorge Aulicino