Φερνάντο Νόι, Ποτέ. μετάφραση: Στάθης Ιντζές

Leonid Afremov

Fernando Noy, Ποτέ

Ουδέποτε

                τα φύλλα του φθινοπώρου

                              δεν λερώνουν το δρόμο

Αντιθέτως

                τον στολίζουν και από πάνω

                κουρασμένο απ’ τη λάσπη

Όλα

                κάποτε

                θα πεθάνουν

Εκτός

                από ‘κείνη την εικόνα

                                που

                                                σε

                                                                αγγίζει

                

Μετάφραση: Στάθης Ιντζές

***

Nunca

Jamás
       las hojas del otoño
                  ensucian el camino

Al contrario
       lo enjoyan
       ya cansado de barro

Todo
       estará muerto
           alguna vez

Menos
       esta imagen
               que
                     te
                           toca