Σάββατο, 29 Ιουνίου 2013

Posted by Στάθης Ιντζές | #
Hilma Af Klint, Altar Painting
Ούγκο Μουχίκα, Καταμεσής νυκτός

Και την μαύρη νύχτα
το χιόνι
λιώνει λευκό

και η βροχή
πέφτει
δίχως να χάσει την διαύγειά της.

Είναι η νύχτα, αυτή,
που μας απαλλάσσει από τα είδωλα,

αυτή που διαστέλλει
τις κόρες των ματιών μας.

Αυτό που ψάχνει με το μπαστούνι του
            ο τυφλός είναι το φως, όχι ο δρόμος.

Μετάφραση: Στάθης Ιντζές

---

Hugo Mujica, EN PLENA NOCHE

También en plena noche
la nieve
se derrite blanca

y la lluvia
cae
sin perder su transparencia.

Es ella, la noche,
la que nos libra de los reflejos, 

la que nos expande
las pupilas.

Lo que busca con su bastón
                         el ciego es la luz, no el camino.

0 σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου