Αλεχάντρα Πισαρνίκ, προσεγγίσεις, μετάφραση: Στάθης Ιντζές

Alejandra Pizarnik, προσεγγίσεις

Buenos Aires 1956-1958

αγκαλιάζοντας την σκιά σου σ’ ένα όνειρο

τα οστά μου κύρτωσαν σαν τα λουλούδια

*

πιστεύω στους καθρέφτες

*

μεθυσμένη από σιωπή

εγκαταλελειμμένων κήπων

η μνήμη μου ανοίγει και κλείνει

σαν μια πόρτα στον άνεμο

*

τούτα τα μάτια

ανοίγουν μονάχα

για να αξιολογήσουν την απουσία

*

ποιός με έχασε

στη σιωπή φάντασμα των λέξεων

*

βήματα στην άχλη

του κήπου με τις πασχαλιές

η καρδιά που επιστρέφει

στο μαύρο της φως

*

ένα ολόφωτο χωριό θα φλέγεται στον ίσκιο

*

να θες να μείνεις θέλοντας να φύγεις

*

αν μονάχα ανάβανε στα χείλη μου μια φωτιά

να καούν οι συλλαβές που δεν αρθρώνονται

*

το μεγάλο πουλί με τ’ αχυρένιο σώμα παίζει τ’ αόρατο πιάνο τ’ ανέμου


μετάφραση: Στάθης Ιντζές