Luis Felipe Comendador, Αγαπάς μόνο μια φορά (μετάφραση)

πίνακας του Χατζηκυριάκου-Γκίκα

Luis Felipe Comendador, Αγαπάς μόνο μια φορά

Αν μπορούσα να αρθρώσω
τις κατάλληλες λέξεις,
αν μπορούσα να δώσω όνοματα στα πράγματα
ώστε έτσι να τα κάνω να υπάρχουν,
αν κατάφερνα να σου μιλήσω
με την πρέπουσα λέξη...

θα ήξερες ότι ούτε πριν
ούτε μετά σε γνωρίσω
μπορούσε να υπάρξει πιο έντονο
συναίσθημα.

μετάφραση: Στάθης Ιντζές

------

Sólo se ama una vez

Si yo supiera hablar
con las justas palabras,
si pudiera poner los nombres a las cosas
y hacer que así existieran,
si consiguiera hablarte
con la palabra exacta...

sabrías que ni antes
ni después de saberte
puede haber sentimiento
más intenso.

Luis Felipe Comendador, Αν ήξερες! (μετάφραση)

deprivation by Joseph Minton

Αν ήξερες!

Σήμερα πιάστηκα εξ απήνης
που έγραψα για σένα σε χρόνο παρελθοντικό...

'Ηταν τόσο άδολη,
τόσο λευκή ήταν η επιδερμίδα της
και τόσο απαλή,
τόσο γλυκιά ήταν η φωνή της
και το βλέμμα της...

Μετά έκλαψα
να σ' επαναφέρω στο παρόν
μέχρι που κατάλαβα
ότι σ' αγαπησα τόσο
που πια δεν σ' αναγνωρίζω,
                                  λησμονημένη.


Μετάφραση: Στάθης Ιντζές

 -----

¡Si supieras!

Hoy me he sorprendido
escribiendo de ti en pasado...

Era tan delicadamente cándida,
tan blanca era su piel
y tan suave,
tan hermosa su voz
y su mirada...

Luego he llorado
para hacerte presente
hasta que he comprendido
que te he querido tanto
que no te reconozco así,
                                    desmadejada.