Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Μεταολυμπιακή γενιά. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Μεταολυμπιακή γενιά. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τρίτη 17 Ιουλίου 2012


alentador

donde no se elevan
dejemos de ver montañas
porque en sus cimas
según dicen
moran los dioses
y los dioses quieren hacernos daño

traducción: Stazis Intzés


***

προτρεπτικό

εκεί που δεν υψώνονται
ας πάψουμε να βλέπουμε βουνά
γιατί στις κορυφές τους
καθώς λένε
κατοικούν οι θεοί
και οι θεοί θέλουνε το κακό μας

Τρίτη 13 Μαρτίου 2012

έργο του Chidi Okoye

Fé en el caos

La ciencia que estudia
el movimiento del espacio y del tiempo
adentro de cuerpos que no ocupan
espacio ni tiempo

unidad de medida la letra π
la mayúscula π
quizá poesía
quizá poema
mas sobre todo
fe

Fé en el caos

traducción: Stathis Intzés
***

Πίστη στο χάος

Η επιστήμη που μελετά
την κίνηση του χώρου και του χρόνου
εντός σωμάτων που δεν καταλαμβάνουν
ούτε χώρο ούτε χρόνο

Μονάδα μέτρησης το π
το κεφαλαίο π
ίσως ποίηση
ίσως ποίημα
μα πάνω απ’ όλα
πίστη

Πίστη στο χάος

Τρίτη 15 Νοεμβρίου 2011


Thanos Gogos, II 
(página 8)

Esta noche que se juzga la exfoliación de nuestros valores
Nuestros sueños más locos
Son solo ojos
Con una mano cerrada

Piensa:

Una ventana de hojas
Una Concha
Y algo recto
:
 
Fuera hay corazones que forman pulmones
Y escarban tu rostro en mi rostro
Trombocitos de color del movimiento
Cantan el hilo dental
Habiendo perdido algo para todos
Thanos Gogos nació en Grecia en 1985. Ha publicado dos poemários en griego. Sus poemas se publican por primera vez traducidos en castellano. Además de autor es editor de la revista griega Θράκα.


De: "
Μεταιχμιακή Χαρά", Ediciones Farfoylas, 2013

Traducción: Státhis Intzés


***

Απόψε που κρίνεται η απολέπιση των αξιών μας
Τα πιο τρελά μας χρώματα
Είναι μόνο μάτια
Με ένα χέρι κλειστό

Στοχάσου:

Ένα παράθυρο από φύλλα
Όστρακο
Και κάτι ευθύ:

Υπάρχουν έξω καρδιές που σχηματίζουν πνευμόνια
Και σκαλίζουν το πρόσωπό σου στο πρόσωπό μου
Αιμοπετάλια στο χρώμα της κίνησης
Τραγουδούν το νήμα της οδοντοστοιχίας
Έχοντας απολέσει κάτι για τον καθένα.

Δευτέρα 29 Αυγούστου 2011

Aleksej Cvelov, the road

Entrada extraña

soy mi superfície
mis deseos y todo lo que vees

desde hace saboreé La Carne Más Dulce Fuera Del Paraíso
                                                                                            tí
estoy listo para empezar de nuevo

-

Ιφιτζενί (Ifitzení)

poseo lo que deseas creer
todo está aquí
tu adolescencia
                  tu puto pasado
secretos mentiras vergüenzas
besos y lagrimas que no conmueven
a nadie

me lees y mis palabras
dedos que acercan para imponer un
acuerdo silencioso
se deslizan en tus secreciones y te pierdes

ahora
   no tendremos nada en común

 -----

παράξενη είσοδος

είμαι η επιφάνειά μου
οι επιθυμίες μου κι ό,τι βλέπεις

από τότε που δοκίμασα Το Πιο Γλυκό Κρέας Έξω Από Τον Παράδεισο
                                                                                                            εσένα
είμαι έτοιμος να αρχίσω ξανά

-

Ιφιτζενί

έχω ό,τι ακριβώς επιθυμείς να πιστέψεις
είναι όλα εδώ
η εφηβεία σου
             το μαλακισμένο σου παρελθόν
μυστικά ψέματα ντροπές
φιλιά και δάκρυα που δεν αγγίζουν κανέναν

με διαβάζεις και οι λέξεις μου δάχτυλα που πλησιάζουν για να επιβάλουν μια συμφωνία σιωπής
γλιστρούν στις εκκρίσεις σου και ηττάσαι

τώρα
    δε θα έχουμε τίποτα κοινό