Παρασκευή, 7 Νοεμβρίου 2014

Posted by Στάθης Ιντζές | #
Jorge Calvetti, Η ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ
Όλοι, είμαι σίγουρος,
συγκινήθηκαν κάποια στιγμή,
μόλις διάβασαν τη χθεσινή εφημερίδα.
Σε όλα τα μέρη, εδώ, στον άλλο κόσμο
συνέβησαν πράγματα σημαντικά:
μια συμφωνία επί της αρχής
ανάμεσα στην Ινδία και το Πακιστάν,
η απεργία των μεταλλωρύχων στο Μαλάργκουε,
εκείνος ο βασανισμένος κρατούμενος
που δεν κατήγγειλε κανέναν.
Η χθεσινή εφημερίδα,
παλλόταν με τον σφυγμό του κόσμου
και τώρα την βλέπω να τυλίγει φρούτα,
ζαρωμένη στο πάτωμα,
διάστικτη από λεκέδες μπογιάς
εκεί όπου κάποιοι βάφουν,
να σκεπάζει το στέρνου ενός μέθυσου
που κοιμάται σε μια είσοδο.
Ο άνεμος την παρασέρνει προς όλες τις μεριές
κι εκεί εξαφανίζονται
γεγονότα, εικόνες από τον κόσμο,
πιθανά πρόσωπα του περιοδικού Ρεαλιδάδ.
Και με αυτά, ωθείται προς το τίποτα
το δύστυχο, μουδιασμένο μας πεπρωμένο.


μετάφραση: Στάθης Ιντζές

0 σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου