Daniel Rodríguez Moya, Γενεαλογικό πορτρέτο (μετάφραση)

  πίνακας του A.Kauffmann (1741-1807)

Daniel Rodríguez Moya, Γενεαλογικό πορτρέτο

Και να ξυπνάς τρομαγμένος,
μετά από ‘να όνειρο που δεν σου ανήκει,
μετά από μιαν άπιαστη ελπίδα,
από τη μιαν υπόσχεση στην άλλη, ανεκπλήρωτη ακόμα.

Και να διαπιστώνεις
ότι όπως και στο παρελθόν, τίποτα δεν είναι δικό σου
κι ούτε του μέλλοντος επίσης
τίποτα στα χέρια σου θα μείνει.


μετάφραση: Στάθης Ιντζές

 ----

Retrato generacional

Y despertar sobresaltado, tras un sueño que no me pertenece,
de una esperanza ajena,
de una promesa a otro, ya incumplida.

Y comprobar
que igual que del pasado nada es mío
del futuro tampoco
quedará algo en mis manos.