Τετάρτη, 8 Μαΐου 2013

πίνακας του Luis Rincón

Affonso Romano de Sant'Anna, Εκπλήξεις

Μερικές φορές μικροί μεγάλοι σεισμοί
συμβαίνουν στην αριστερή μεριά του στήθους μου.
Από τους ανθρώπους εκεί έξω, κανείς δεν το παίρνει είδηση.

Μεταξύ αορτής και ωμοπλάτης αργοκυλούν
θρυμματισμένα συναισθήματα.

Μεταξύ σπονδύλων και πλευρών
ακούγονται τριγμοί.

Οι κοντινοί μου
μ' είδανε να τριγυρνώ μες στα ερείπια·
μέσα μου υπάρχει κάτι άρρωστο
σε μόνιμη ακινησία.

μετάφραση: Στάθης Ιντζές


Affonso Romano de Sant'Anna, Assombros

Às vezes, pequenos grandes terremotos
ocorrem do lado esquerdo do meu peito.
Fora, não se dão conta os desatentos.

Entre a aorta e a omoplata rolam
alquebrados sentimentos.

Entre as vértebras e as costelas
há vários esmagamentos.

Os mais íntimos
já me viram remexendo escombros.
Em mim há algo imóvel e soterrado
em permanente assombro.




0 σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου