Σέζαρ Καντόνι, Ο Διογένης ή το ιδεώδες του αλητόβιου, μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής

CÉSAR CANTONI, Ο ΔΙΟΓΕΝΗΣ Ή ΤΟ ΙΔΕΩΔΕΣ ΤΟΥ ΑΛΗΤΟΒΙΟΥ

   Εξακολουθώ να προτιμώ τους αστέγους

            Άβελ Ροβίνο

Ζω στο έλεος των στοιχείων της φύσης.

Ζω στην αυθαιρεσία των στοιχείων της φύσης.

Δεν έχω τίποτα, δεν επιθυμώ ν’ αποκτήσω τίποτα.

Δεν πιάνομαι απ’ το παρελθόν ούτε απ’ το παρόν

και ακόμα λιγότερο απ’ το μέλλον. (Παραιτούμαι,

εννοείται, από τη ματαιοδοξία ν’ αφήσω ίχνη.)

Πηγαίνω απλώς απ’ τον έναν τόπο στον άλλο,

σαν παπαδάκι αφημένο στις ορέξεις των ανέμων.

Ενσαρκώνω τη μεταφορά του ανέμου.

Σώζω την ψυχή μου και δεν φοβάμαι ξεριζωμό.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής